localization - Combining keys and full text when working with gettext and .po files -

-

i looking @ gettext , .po files creating multilingual application. understanding in .po file msgid source , msgstr translation. accordingly see 2 ways of defining msgid:

using full text (e.g. "my name %s.\n") following advantages:

  • when calling gettext can see translated
  • it's easier translate .po files because contain actual content translated

using key (e.g. my-name %s) following advantages:

  • when source text long (e.g. paragraph company), gettext calls more concise makes views cleaner
  • easier maintain several .po files , views, because key less change (e.g. key of company-description far less change actual company description)

hence question:
is there way of working gettext , .po files allows combining advantages of both methods, is:
-usage of keys gettext calls
-ability translator see full text needs translated?

i answered similar (much older) question here.

short version:

the po file format simple, possible generate po/mo files workflow allows flexibility you're asking for. (your devs want identifiers, translators want words)

you roll solution yourself, or use cloud-based app loco manage translations , export gettext file identifiers when devs need them.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Delphi XE2 Indy10 udp client-server interchange using SendBuffer-ReceiveBuffer -

-
i use delphi xe2 , indy10 udp protocol. can't receive server echo on client side if use receivebuffer method. got "socket error # 10040" although send small echo message server client. console application illustrate problem below. in advance. program project1; {$apptype console} {$r *.res} uses system.sysutils, idglobal, idbasecomponent, idcomponent, idsockethandle, idudpclient, idudpserver, idudpbase, idstack; type tudp_serv = class(tidudpserver) procedure udpsvudpread(athread: tidudplistenerthread; adata: tidbytes; abinding: tidsockethandle); end; var udpserver: tudp_serv; udpcl: tidudpclient; bsnd, brcv: tbytes; s: string; k: integer; //============================================================================== procedure tudp_serv.udpsvudpread(athread: tidudplistenerthread; adata: tidbytes; abinding: tidsockethandle); begin writeln(' server read: ' + tohex(adata, length(adata))); abinding sendto(peerip, peerport, adat...
Read more

Qt ActiveX WMI QAxBase::dynamicCallHelper: ItemIndex(int): No such property in -

-
i new windows programming. here goes code objiwbemlocator = new qaxobject("wbemscripting.swbemlocator"); objwmiservice = objiwbemlocator->querysubobject("connectserver(qstring&,qstring&)",qstring("."),qstring("root\\cimv2")); qaxobject* returnlist = objwmiservice->querysubobject("execquery(qstring&)", qstring("select * %1").arg(domain)); qaxobject* result = returnlist->querysubobject("itemindex(int)", 0); i getting error on runtime qt activex wmi qaxbase::dynamiccallhelper: itemindex(int): no such property in but itemindex method exists msdn says the itemindex method not work collections not contain swbemobjects, such swbemmethodset, swbemnamedvalueset, swbemprivilegeset, swbempropertyset, , swbemqualifierset. what selecting ? have tried iterating on collection ? plus need minimum windows vista itemindex method. hope helps
Read more

Enable autocomplete or intellisense in Atom editor for PHP -

-
i'm first time user of atom editor php code. atom can autocomplete built-in functions of php. possible make editor autocomplete custom function written in separate file? function.php <?php function printsomething() { echo "hello world"; } index.php <?php require_once "function.php"; printsomething(); // autocompleted atom editor while typing thanks in advance. there text file in %userprofile%.atom called snippets.cson. in there can add snippet. more this: http://flight-manual.atom.io/using-atom/sections/snippets/ but need think can use later on other files well. otherwise need copy , paste.
Read more